¿En qué se diferencia un abogado de inmigración de un abogado general?

¿Es un abogado de inmigración lo mismo que un abogado?

La respuesta corta: sí, un abogado de inmigración es abogado

¿Es un abogado de inmigración lo mismo que un abogado? Sí. Un abogado de inmigración es un abogado con licencia que se enfoca en el derecho de inmigración. La diferencia está en el área en la que se concentra, no en un tipo distinto de licencia.

Todo abogado de inmigración primero obtuvo un título en derecho y fue admitido en el colegio de abogados de un estado. Es el mismo camino que sigue cualquier abogado. La diferencia se nota en el trabajo. Un abogado de inmigración dedica la mayor parte de su tiempo a asuntos federales de inmigración, como los procedimientos de deportación, las solicitudes de residencia permanente (green card) y la ciudadanía.

Ese enfoque federal es importante. Los casos de inmigración se tramitan en los tribunales de inmigración, en la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) y en agencias federales. Cada uno tiene sus propias reglas, formularios y plazos.

Esta página responde a una sola pregunta: ¿es un abogado de inmigración lo mismo que un abogado? A continuación verá qué significa una licencia, qué manejan los abogados de inmigración y en qué se diferencian de los consultores de inmigración.

Qué significa ser abogado con licencia

Un abogado con licencia ha sido admitido para ejercer por el colegio de abogados de un estado.

Un abogado con licencia puede dar asesoría legal, preparar documentos, negociar y representar a un cliente. En el tribunal de inmigración y ante la BIA, las normas federales añaden un paso más. Los abogados deben registrarse antes de poder ejercer allí, salvo que un juez de inmigración puede, en circunstancias extraordinarias y poco frecuentes, permitir que un abogado no registrado comparezca en una audiencia, siempre que el juez primero obtenga del abogado, en acta, la información de registro requerida; luego el abogado debe completar el proceso de registro electrónico sin demora después de esa audiencia. El registro solicita, cuando corresponde, información sobre la admisión al colegio de abogados. 8 C.F.R. § 1292.1 establece quién puede representar a una persona en estos procedimientos.

La licencia es el punto de partida, no toda la historia. Hágase esa pregunta mientras lee el resto de esta página.

Qué manejan los abogados de inmigración

Los abogados de inmigración se ocupan de los casos que hacen avanzar a una persona dentro del sistema de inmigración. Las áreas de práctica de la firma incluyen las siguientes.

Defensa en procedimientos de deportación. Un caso de deportación comienza cuando se presenta un aviso de comparecencia (notice to appear) ante el tribunal de inmigración. Un abogado revisa los cargos y las opciones para responder. Puede leer más en la página de defensa en procedimientos de deportación.

Ajuste de estatus. Es una solicitud para convertirse en residente permanente legal, es decir, titular de una green card. El ajuste de estatus exige cumplir las condiciones establecidas en la ley, y algunas personas no son elegibles para presentarlo.

Peticiones familiares. Una petición familiar solicita al gobierno que reconozca una relación familiar que califique. Con frecuencia es el primer paso hacia una green card.

Naturalización. Es el camino hacia la ciudadanía estadounidense. Los requisitos legales para la naturalización incluyen residencia continua después de haber sido admitido legalmente como residente permanente, presencia física en Estados Unidos durante al menos la mitad de los cinco años anteriores a la solicitud, y buen carácter moral.

Eliminación de condiciones, exenciones y apelaciones ante la BIA. La eliminación de condiciones se refiere a las condiciones impuestas a ciertas green cards. Las exenciones (waivers) solicitan alivio respecto de ciertos motivos que, de otro modo, impedirían un caso. Las apelaciones ante la BIA impugnan la decisión de un juez de inmigración.

Abogado de inmigración frente a consultor de inmigración

Un consultor de inmigración no es abogado, y no puede representarlo en el tribunal de inmigración ni ante la BIA. Las normas federales limitan quién puede actuar en nombre de una persona en estos procedimientos.

8 C.F.R. § 1292.1 establece que, fuera de las categorías enumeradas, “ninguna otra persona o personas representará a otros en ningún caso”. Las categorías enumeradas incluyen a los abogados y a los representantes acreditados. Los representantes acreditados trabajan a través de organizaciones reconocidas y tienen sus propios límites de autorización.

Los consultores a veces ayudan con los trámites. Los trámites no son lo mismo que la asesoría legal. En un caso de deportación, una sola presentación o una decisión sobre qué argumentar puede determinar lo que sucede después. Conforme a 8 C.F.R. § 1292.1, una persona con derecho a representación puede ser representada por las personas que enumera esa sección, incluidos los abogados con licencia registrados ante EOIR y los representantes acreditados, y ninguna otra persona puede representar a otros en ningún caso, salvo lo que establece esa sección.

Los profesionales y las organizaciones reconocidas están sujetos a sanciones según lo previsto en 8 CFR parte 1003, subparte G, conforme a 8 C.F.R. § 1292.3.

Por qué importa la diferencia cuando hay un caso de deportación abierto

Cuando hay un caso de deportación abierto, la elección del representante afecta todo lo que sigue. Los plazos y las fechas de audiencia no esperan.

Los plazos de apelación son importantes. El plazo para apelar ante la Junta se cuenta desde la fecha de la decisión oral del juez de inmigración, o desde la fecha de envío o de notificación electrónica de una decisión escrita. 8 C.F.R. § 1003.38 también establece que cualquier cuestión que no se plantee en el Aviso de Apelación (Formulario EOIR-26) se considera renunciada.

Las audiencias a las que no se asiste conllevan sus propios riesgos. Conforme a 8 U.S.C. § 1229a, una persona que no asiste después de recibir una notificación por escrito será ordenada deportada en ausencia si el Servicio demuestra mediante evidencia clara, inequívoca y convincente que la notificación escrita fue entregada y que la persona es deportable. Si a la persona también se le informó oralmente sobre las consecuencias, ciertas formas de alivio pueden quedar bloqueadas durante 10 años después de la orden final, salvo que existan circunstancias excepcionales.

Además, la BIA generalmente no determina por sí misma hechos nuevos. Una parte que necesite más hechos debe presentar una moción de remisión (motion for remand), como explica 8 C.F.R. § 1003.1. Qué alivio está disponible, y cómo se aplica un plazo, depende de los hechos de cada caso.

Si lo lee por un padre, madre o cónyuge que recibió un aviso de comparecencia, la cuestión de quién puede actuar legalmente en su nombre es urgente.

Quién lleva su asunto en AG Immigration Law P.A.

Adriana Gomez es la abogada responsable de esta página en AG Immigration Law P.A. Los abogados de la firma y el personal de apoyo, incluidos asistentes y personal de oficina, trabajan en los asuntos de los clientes.

La práctica de inmigración de la firma abarca la defensa en procedimientos de deportación, el ajuste de estatus, las peticiones familiares, la naturalización, la eliminación de condiciones en las green cards, las exenciones (waivers) y las apelaciones ante la BIA.

Algunos asuntos pueden ser remitidos a otro abogado o firma. Si el suyo lo es, la firma se lo hará saber.

Hable con la firma sobre su situación

Sí, un abogado de inmigración es abogado, y la firma puede analizar con usted los hechos de su caso. Si intenta entender un aviso de comparecencia o una orden de deportación que llegó a alguien que ama, es probable que ahora tenga muchas preguntas.

Puede comunicarse con la firma a través del formulario de contacto, llamando a la oficina o enviando un mensaje por WhatsApp. Las consultas con la firma son de pago, y la firma le comunicará los detalles de los honorarios cuando se ponga en contacto.

Preguntas frecuentes